ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی کانال تلگرامی سریال : @ShowByRock
آماده 1 2 3 بزن بریم
عاشق زندگیم خیلی خیلی خوشحالم
زندگی اونم با کلی دوست همش بپر بپر و شادیه
زندگی ماجراجویانه کلی ضربان قلب داره باشه؟
آهنگ جوانی بیاید آماده اید؟ بریم
تو خیابون به سمت مدرسه ميدویم در حالی که یک آسمون آبی پشت سرمونه
من دوستش دارم اینم دوست دارم
همشو میخوام همشو
دختری که تصور میکنه عشق همش تو فیلماست
اگه حمله کنم بد حمله میکنم
بیاید یک دید اصیل برای نگاه به آینده پیدا کنیم
بعضی وقتا یک مشاوره راجب عشق داشته باشیم بد نیست
کی رو دوست داری؟
الان برای عشق یک چراغ سبز گرفتی میتونی به سمت جلو حرکت کنی و عاشق بشی
بیا فقط
خوش بگذرونیم و عاشق بشیم
جوانی ما بی پایانه
عجله کن برای آینده آماده شو
همه جمع بشید
برای یک پایان شاد
ما وقتمون رو تلف میکنیم؟
ما به سختی کار میکنیم
من میخوام تا ابد رویاپردازی کنم
بیا با تمام قدرتمون به خارج از دنیا پرواز کنیم
آهنگ جوانی. بیاید آماده اید؟ بریم
مبارزه بین بندای موسیقی؟
....آره من یک دوست قدیمی دارم به اسم او گاساوارا
....استودیو اون تلاش داشت یک بند کاملا دخترونه رو ثبت کنه
نظرت چیه؟ میخوای پلاسمجیکای خودتو مقابل کریتیکیریستای من قرار بدی؟
چیزی که اون گفت این بود
همینطوری یکهویی نیست که یک گروه موسیقی فقط بیاد رقابت بزاره خیلی بزرگتره
و منم مبارزه بند ها تو اس ریور رو پذیرفتم
واقعا اشکالی نداره آدم با این راحتی قبول کنه؟
من در مورد استودیوش چیز زیادی نشنیدم
ما موافقیم
به عنوان پلاسمجیکای جدید به نظرم باید اینو قبول کنیم
نظر بقیه چیه؟
...ما تنها فرصتی که پیدا کردیم با سایان بنوازیم تمرین بود
و مهمتر از همه این یک فرصت برای بالاکشیدن خودمونه
آره درست میگی
منم موافقم
مشکلی ندارم
منم موافقم پیورو
خب پس اگه همه شما موافقید منم موافقم
حالا که تصمیم گرفته شد
خودتونو با این تقویت کنید
بالاخره اولین کنسرتم
....خب بزار ببینیم کریتی کیریستا
میگه اونا یک سری دانش آموز هستن که نمایش اجرا میکنن
و از آکادمی دخترای میدی سیتی هستن
خیلی بزرگن؟
سایان در موردشون نشنیده بودی؟
...نه ببخشید
....برای هرکسی که میخواد تو صنعت موسیقی موفق بشه
میتونید بگید اون مدرسه راهی به سوی موفقیته براش
میگه اونا همشون از انجمن دانش آموزا با هم دوستن
خیلی محکم به نظر میرسن
خب رزیا اون بند پلاسمجیکا چطور بود؟
چجوری بودن؟ منظورت چیه؟
چه نوع بندی بودن؟ خوب بودن بد بدون گند میزدن میترکوندن؟
خب من هنوز نشنیدم چجوری آهنگ مینوازن پس نمیتونم نظری بدم
ولی به نظرم معمولی میان
فکر نمیکنیم همینطوری سرسری به معمولی بودنشون نگاه کنیم
مشکلی نیست عین آب خوردن شکستشون میدیم
درمورد همین اس ریورز که میخوایم توش کنسرت ...مبارزه بند ها رو برگزار کنیم
خب؟
در واقع اونجا بود که من تصمیم گرفتم یک موزیسین بشم
واقعا؟
این اولین باره که میشنوم پیورو
کنسرتی که اون روز دیدم تاثیر عمیقی رو قلب من گذاشت
...اگه چشمام رو اینطوری ببندم
هنوز میتونم اون گیتار نوازی شاهکار تو کنسرتو ببینم راک اند رول-
تا اون موقع موسیقی صرفا یک چیزی بود که از شنیدنش ...لذت میبردم
ولی اون روزی تبدیل به چیزی شدم که خودم از نواختنش لذت میبرم
پس اس ریور میتونه نقطه استارتت باشه پیورو
پس پلاسمجیکا داره اولین مبارزه بند رو تو همچین جای مهمی برگزار میکنه نه؟
من رو همتون حساب باز میکنم
شبتون بخیر
نمیتونم تا مبارزه بندها صبر کنم
میدونی مبارزه بند ها چیه یا نه؟
جان؟
میدونستم بدون اینکه بدونی حتی چیه هیجان زده شدی
همون چیزیه که کلماتش میگن
مبارزه
مبارزه بند ها
مثل کتک کاری؟
یک مبارزه کنسرتی که هر کدوم از گروه ها بهترین آهنگشون رو میارن
یک مبارزه کنسرتی؟
دو تا بند تو یک کنسرت اجرا میکنن
جایی که تماشاگران تصمیم میگیرن کدوم گروه بهتر بوده
و بعد برنده از رای هایی که مردم سر تا سر شهر دادند روی اون مانیتور بزرگ نمایش داده میشه
و البته تو اینترنت
هیجان تماشاچیان معنا پیدا میکنه
و سنگ موزیسین های گروه برنده رشد پیدا میکنه
واقعا؟
تازه فقط این نیست برنده پول هم میگیره
عالیه
متوجهم
من سخت تلاش میکنم
تا بهترین کاری که میتونم رو تو اولین کنسرت با پلاسمجیکا انجام بدم
پس من رو تو حساب میکنم آقای توت
آقای توت فرنگی؟
منظورم اینه که قلب توت فرنگی خیلی طولانیه به لکنت میندازه آدمو
هر جور خودت مایلی
دو هفته تا مبارزه بند ها مونده
خیلی وقت نداریم
....بعد از اینکه بالاخره تو یک بند عضو شدم
....که همیشه فکر میکردم میخوام تو یک بند عضو بشم
گوش بدید حیوونا
ما روحمون رو بیشتر جلا میدیم و در بالای میدی سیتی قرار میگیریم
ما شینگان کریمسونز هستیم- ولی بیشتر از اون میخواستم دوستایی داشته باشم که باهاشون بنوازم -
علاقه ای به حضور در یک بند داری؟
سلام
این منم
رئیس آریسوگاوا
بندد راکینگ رکوردز؟
اونا هم از استودیوی منن منم امروز پر طرفدار بودم-
خدای تاریک خورشید نزول یافته
من داشتم فکر میکردم یک بند دخترونه هم راه بندازم
همین الان دارم دنبال اعضاش میگردم
یک بند؟
نظرت چیه؟
میزاری نواختنت رو بشنوم؟
....اره ولی
بخاطر همین رئیس انتخابم کرد
فکر کردم فرصت خوبیه تا دوست پیدا کنم
اسمم چوچوئه از دیدنت خوشحالم
من موا هستم پیورو
من رتوری هستم از دیدنتون خوشحالم
موا از کارت خوشم اومد
واقعا پیورو؟
تو هم خوب بودی پیورو
ممنونم
خب من دارم میرم
چی؟
ما چیزی بهش گفتیم که اشتباه برداشت کرده باشه؟
ولی من نمیدونم چجوری با کسی دوست باشم یا چجوری باهاشون رفتار کنم
خیلی سخته نه؟
حتی با وجود اینکه خیلی وقته پیش همیم
من هنوز نتونستم به چوچو و موا نزدیک بشم
پیورو رورو رورورو
بازم تحقیقات نیازه
اطاعت
....اگه من هر چه زودتر یک گزارش برای سیاره مون نفرستم
فکر میکنن من کنار کشیدم پیوروروو
اگه یک محقق دیگه هم بیاد که بدتر میشه پیورو
ولی الان من باید اولویت خودم رو مبارزه بند ها قرار بدم پیورو
بعد از اون میتونم گزارشم رو بنویسم پیورو
که یعنی شب بخیر پیورو
قرار گرفتن در بالاترین جایگاه موسیقی
اره این هدف منه نه ، طمع منه
من هر کاری میکنم تا این به حقیقت بپیونده
هر کاری
آقای توت فکر میکنی من باید چی کار کنم تا مبارزه بند ها رو ببرم؟
فکر کردی مهم ترین چیز بردن تو مبارزه بند هاست؟
نیست؟
مگه مبارزه برای این نیست؟
یک بار که انجامش بدی میفهمی
:نوشته شده رو کاغذ من تنهایی هم مشکلی ندارم قبلا اینطوری فکر میکردم
آقای توت
چی دوباره؟
خدا اون همیشه دقیقا وقتی من به مشورت نیاز دارم دست از جواب دادن بر میداره
تلاش کن و به آرامی قابلیت های خودتو ارتقاء بده ....اگه اینکارو نکنی
یک روز تا مبارزه بندها
فردا روز موعوده
من همه چیزو درست نواختم و فکر میکنم همه چیز خوب پیش میره
منم هیچ اشتباهی نکردم
ما میتونیم این کارو بکنیم پیورو
سایان مشکلی پیش اومده؟
.....چی؟ عا
....درسته که هیچ کسی اشتباهی نکرده ولی
من نمیتونم این حرفو بزنم میو
1 2 3 4
پلاسمجیکا لطفا برای تمرین آماده بشید
همه بزنید بریم
دوباره میخونیم مهم نیست چی بشه تا ابد
این احساسات متوقف نمیشه
ایول
اونا خیلی خوبن پیورو
نه اونا بالاتر از اینن که بگیم خوبن یا بد
اونا کیریتیکیریستا هستن؟
پلاسمجیکا صبحتون بخیر باشه
....خوشحالم میبنمتون ما
میدونم کی هستید
تو چوچو ، رتوری و موا هستی
و این عضو جدید هم سایانه نه؟
ببخشید که خودمو زودتر معرفی نکردم
من نوازنده هولمی هستم
از دیدنتون خوشحالم
من درام زن جکلین هستم
خوشحالم که میبینمتون
منم سوکینو هستم کیبورد میزنم
من شیرنی لوبیا قرمز دوست دارم
سوکینو بازم از غذا حرف میزنی؟
منم رزیا هستم ، میخونم و گیتار میزنم
از دیدنتون خوشحالم خواهر بزرگا
اورا چش شده؟
....این دختر ....خوبه
سلام رئیس
اوگاساوارا
مثل همیشه یک تخم مرغ مبتدی هستی
من اینطوری خلق شدم
....تازه خانمایی که تو فود شیپ هستن فکر میکنن من- نظرت راجب قابلیت های بند ما چیه؟-
....خیلی زیاد نیستن پلاسمجیکای ما
خیلی خب
ما تصمیم گرفتیم به دخترا یک چیز بزرگ بدیم مثلا پخش سی دی هاشونو و اینا
هیچی نشده معروف میشن کلی هم پول برای ما داره
ارزش موسیقی با پول تعیین نمیشه
بازم داری همون حرفا رو میزنی؟
اعتقاد من اینه بخاطر همین استودیوی دگر رو رها کردم
اگه راجب اون دخترا فکر میکنی
من نیازی به مشورت تو ندارم
راه ما خیلی وقته جدا شده
میتونیم الان بریم؟
آره یکم استراحت قبل کار
باشه
....تمرین اونطوری که میخواستیم پیش نرفت ولی اصل قضیه
اصل قضیه، قابلیت های الان ما هست
هیچ راهی نیست که بتونیم ببریم
اگه اینو قبل از یک مبارزه میگی
اون مبارزه هایی که ما متیونیم ببریم هم نمیتونیم ببریم پیورو
هیچ امیدی به پیروزی نیست
ما نمیتونیم دخترایی که هم کلاسین رو ببریم
رتوری این هیچ ربطی به مبارزه بند نداره
داره
اصلا تقصیر منه
رتوری منظورت چیه؟
منظورم اینه که اینکه هنوز با همه اطرافیانم بعد از اینهمه ....وقت فاصله دارم
چی کار باید بکنم؟
من ناراحتی تو رو متوجهم رتوری
منم همین حسو دارم
ولی ما اگه اعصاب خودمون رو اینجا از دست بدیم تو هیچ چیزی موفق نمیشیم
ما نمیخواستیم بریم و تو بودوکان کنسرت بزاریم؟
بودوکان
خیلی رویایی فکر میکنی خانم
اگه ما امشب ببازیم ممکنه اون رویا رو هم ببازیم
دست از این مزخرفات بردار
کجا داری میری؟ وایستا
....میرم خونه
چی؟ پیورو رو رووووو-
من نمیخوام سنگین ببازم و صدمه ببینم
خودخواه نباش خانم
مهم نیست اگه راجبم اینطوری فکر میکنی ....ما حتی
اصلا ما با هم دوست هم نشدیم
سایان؟
رتوری یک لحظه گوش میدی؟
و حالا هفتمین مبارزه بین بندهای موسیقی دخترا
....امروز مبارزه بین دو بند
اولی از آکادمی دخترای میدی سیتی ... جایی که فقط افراد منتخب میتونن داخل بشن
دانش اموزای فعلی و تازه واردای بزرگ
کیریتیکیریستا
رزیا هولمی
جکلین سوکینو
یک
دو
سه
چهار
از انتظارتون ممنونم
وقت نمایشه
خیلی خوب و خوشگل اجرا میکنیم
قلبتون رو به تپش میندازیم
وقت نمایشه
امشب تغذیه میشید
درسته میخوام حس کنی امشب کنار منی حس بیشتر حس بیشتر
من مطمئنم که قلبهای ما در کنار هم زودتر رشد میکنه
به دست احساساتی قلم زده شده که قلب من رو به تپش میندازه
آره آره آره اره
متوقف نمیشن
بیشتر آره آره آره اره
بیا فقط بخونیم آره آره آره اره
میخوام صدامو بلند کنم تا تو کل شهر بچرخه
این ملودی ماست
بازم بیشتر رقص رقص رقص
بیاید برقصیم
ما توش گیر کردیم
کل دنیا رو میریم
مهم نیست چی بشه تا ابد بازم میخونیم
این احساسات متوقف نمیشن
ایول
دوم ما بند دخترا از بندد راکینگ رکوردز رو داریم
گروهی که جدیدا یک عضو بهشون اضافه شده وحسابی شارژ شدن
پلاسمجیکای جدید
اولین کنسرتم
برای هم سرایی یک فکری دارم
نظرتون راجب این چیه؟
اینطوری؟
آره باحالتره
واقعا؟
من تنهایی هم مشکلی ندارم
قبلا اینطوری فکر میکردم
باید اینکارو بکنم؟
ولی چیز بعدی که من میدونم
....اگه این سیمو اینجا اضافه کنیم
صدا در قلب من شنیده میشه
تظاهر میکردم که قویم
نتونستم جرأت رو بیابم
من چی؟ من باید چی کار کنم؟ پیورو
برای برداشتن اون اولین قدم
نظرت راجب این چیه؟
تو یک مارپیچ دور خودم میچرخم
خوب به نظر میرسه پیورو
قلب من در حرکته
من دارم ایده خودم رو برای همه عملی میکنم
سرنوشتی که ناگهان باهاش مرتبط شدم
ملودی اون دو تاست که با هم تنیده شده
قدرتی که حتی باعث شد من فراموش کنم دارم پایینو نگاه میکنم
تا وقتی که اینجایی
میتونم قوی باشم
دیگه مردد نیستم
میتونم الان ببینمش
اونا خوبن
ما در آینده ایم
به اندازه من خوبن
خیلی خب حالا کدوم بند بهتر بود؟
رای بدید
برنده کیه؟
سایان تنظیمت عالی بود
چرا زودتر به ما نگفتی؟ پیورو
ببخشید فرصتی پیدا نکردم که بگم
چرا؟
....خب سخته که بگم
من فکر میکنم میدونم چه حسی داری سایان
حالا هرچی که هست از سایان ممنونم بهترین اجرایی بود که تو عمرم داشتم
منم موافقم پیورو
....من فکر نمیکنم کار خاصی کردم
مطمئنم کار آهنگ بود
نتایج به دستمون رسید
حکم چیه؟ برنده کیه؟
برنده ما کیریتیکیریستا هست
وای نه من فکر میکردم ما ببازیم
گند زدید
نه حالا که ما باختیم
البته فقط برای امروز
بیا برای دفعه بعدی بیشتر تلاش کنیم پیورو
اون دختر
سایان ممنونم
نه چیزی نیست بقیه هم گفتن من باید زودتر میگفتم
ولی سخته که اینو بگم
من خیلی خجالتیم پس برای گفتن خیلی چیزا تو قالب کلمات به زحمت میافتم
من هیچ دوستی ندارم
....ولی امروز فکر کردم که
با هم نواز هام به جای کلمات میتونم از موسیقی استفاده کنم
چون همه ما موسیقی رو میفهمیم دیگه
بد گفتم؟
نه نه
خوبه
خب عزیزان باختیم
هیچ پیشرفتی هم نکردیم
ولی من که میدونم ما عالی هستیم پیورو
درسته
دفعه بعدی حتما میبریم
البته
ما باید دوباره از فردا تمرین کنیم
آره
فکر کنم بالاخره تونستم دوست پیدا کنم
خب کیریتیکیریستا فقط تو راهنمایی ان؟ از ما کوچیکترن
کوچیک بودن حتما خوبه
عالیه یعنی تاثیر گذاره و اونا خیلی خوشگلن
حتما همین اطرافه؟
همین اطراف؟
ما نمیتونیم موفق بشیم مگر اینکه بریم میدی سیتی
....درست نیست موزیسین هایی مثل خورشید
همه جا مساوی میدرخشند
درسته هاکون؟
اره ولی من میخوام برم میدی سیتی
ببخشید درس ژاپنی کلاسیک خیلی رو اعصابه
خب چه خبره بچه ها؟
میخوایم بریم میدی سیتی
میدی سیتی عالیه
میخوایم بریم؟
به هر حال الان یک بند خیلی عالی اونجاست
کدوم بند؟
سورزونرارو آیاتسوری موگنان
اون مثل خدای موسیقی هستن
اگه دوستش داری مطمئنم میتونی انجامش بدی
میتونی انجامش بدی چون دوستش داری
این حس که موسیقی رو دوست داری
به دست هیچ کسی نمیتونه متوقف بشه
برو برو یک آهنگ خوب بنواز
یک آهنگ خوب شاد شاد بنواز
برو برو یک آهنگ خوب بنواز
یک آهنگ شاد
این شوق الکتریکی
که در بدنم در جریانه
حس کنجکاویه؟
منفی نگری آدمو پایین میکشه
امید و انتظار آدمو بالا میکشه
اشتیاقتو به ما نشون بده و با ما متحد شو
....میخوام با همه به اشتراکش بزارم و مزه
شادی موسیقی راک و تپش قلب رو بچشم
اگه تو اینی مطمئنم میتونی انجامش بدی
میتونی انجامش بدی چون اون تویی
بیا این نت های موسیقی رنگ رویا به خودش گرفته رو بنویسیم
میخوام رک بهت بگم
یک قلب اندازه دنیا یک قلب اندازه یک قلب
برای رسیدن به تو وجود داره
با تمام قدرتم میخونم
برو یک موسیقی خوب بنواز
یک موسیقی شاد
چقدر خوبه که کل دنیا سفر کنی تا موسیقی خودتو منتشر کنی
من میخوام اینکارو بکنم
درسته سفر خوبه
درسته بهار گرمو کوهستان خنک و دل و جگر خوردنی و
ماهی خوشخوراکو و یک میزبان خوشگل و جوانو ....هییی کجا داری میری